про Женю

[tiy]

Жене в школе задали сочинить стихотворение. Или выучить какое-нибудь. Учить ему, конечно, было лень, сочинять из головы тоже не получалось. Возникла идея взять какй-нибудь русский стих и сделать вольный перевод. Например вступление к Руслану и Людмиле. Перевел, но, поскольку знание поэмы Пушкина у Жени ограничивалось смешными рассказами Радио-Няни ("Идет направо - песнь заводит; идет налево - и уходит"), то и перевод был соответствующий:
...
Loopt hij links - dan vertelt hij verhalen,
Loopt hij rechts - gaat hij pizza afhalen.