Великий могучий прописной

[tiy]

Вчера дети ездили на репетицию, там, в частности, обсуждали план музыкального сопровождения, и Женя записывал на обороте роли какую музыку для какой сцены надо вырезать, сделать и так далее.
Попалась мне сегодня на глаза эта роль. Читаю бегло Женины комментарии. Думаю. Медитирую. А Женя, вообще-то, довольно пристойно и понятно пишет по-русски. То есть по российским меркам, конечно, ужасно - с ошибками в каждом четвертом слове, но по местным я даже горжусь собой. Аккуратно так все написано, очень разборчиво.
И вот я читаю и задумываюсь. Перечитываю. Да.
Потом наконец-то соображаю, что ребенок, как я замечала и раньше, иногда путает русский и греческий алфавит. В этот раз он в спешке писал вместо русской греческую "Д". Письменная греческая "Д" один в один русская "Б".

Вообще-то текст понятен, но в слове "для" разница очень заметна.

Comments

[sashka-merlin.livejournal.com]

5 баллов.
Очень смеялась...

Даже наш папа смеялся. Сказал, что все-таки что-то хорошее в греческом есть.

[tiy.livejournal.com]

угу. я ему устроила урок по прописям :)

[hermelien.livejournal.com]

Хахаха. Неожиданно. Чуть своих не разбудила ))))

[tiy.livejournal.com]

:)

[sashura.livejournal.com]

да уж, прописная дельта в слове "для" должна хорошо выглядеть :))
Интересно с русским-греческим получается: у меня сын по неизвестной причине русские письменные буквы назывет греческими, в контексте "пойдем греческие буквы писать". При этом греческих букв он даже близко не знает, знает только цифры :))

[tiy.livejournal.com]

А у нас с цифрами были истории.
У друзей дочка пришла в первый класс (4 года) и удивилась - буквы здесь учат английские, а цифры русские.
А еще мы в этом году съездили в Египет и увидели там арабские цифры. Для меня было большим откровением то, что их арабские от наших отличаются примерно так же, как русский и греческий алфавит.

[http://users.livejournal.com/ulyana___/]

Дааа :) Разница :) Только даже я после года бегом-бегом рукописных домашек на английском в русский прописной текст стала вставлять английские буквы. Это какой-то психологический эффект с прописными буквами. Хм, не печатными :)

[cyrilschmidt.livejournal.com]

Если бы там была кириллическая б, то всё слово надо было бы выделять запятыми.

[tiy.livejournal.com]

Ну так я же потому и поняла, что не "Б"! Запятых не нашла, вот и задумалась :)