English

[tiy]

А скажите, если голландец, говоря по-английски, регулярно называет одного из присутствующих he или she, то значит ли это, что он невежливый человек? (например, "он предположил, он поставил эксперимент, он получил результат").
Или это нормально вообще?

Posted via LiveJournal app for iPhone.

Comments

[nina-goes-solo.livejournal.com]

ой, Саш, да, по моему ощущению, невежливый... Даже когда дети называют кого-то "она", "он" - режет слух. А уж для взрослого, по-моему, вообще непростительная грубость...

[tiy.livejournal.com]

Вот мне и интересно - это я так воспринимаю исходя из культуры родного языка/общения? Или и вправду невежливо? Есть у нас один коллега, он все время он-кает и она-кает. Раньше не замечала такого за местными.

[nina-goes-solo.livejournal.com]

Гм, коллега, наверное, не от мира сего немножко? :) Какой-нибудь гениальный физик, ну или генетик там, ;) который слишком поглощен наукой, чтобы быть в курсе, что вежливо, что нет? :) Я, кстати, вообще ни разу не замечала, чтобы это было "обычным делом" (в ответ на коммент ниже). Мне, по крайней мере, не доводилось с этим сталкиваться.

[tiy.livejournal.com]

Не, коллега .... Не гений; а характеристики его не для открытого поста...
Порасспрашивала вчера Антона и его девушку; оба говорят, что это невежливо, в том числе, по-голландски.

[kroklet.livejournal.com]

Разве только с английским у них такое? По-моему, обычное дело и на голландском. Меня от этого сначала корежило, а потом привыкла.

[tiy.livejournal.com]

На голландском я с ним не разговариваю, у нас рабочие встречи по-английски. За другими коллегами такого не замечаю. То есть, вроде как, это не считается здесь невежливым?

[kroklet.livejournal.com]

Думаю, что нет, потому что слышу это постоянно. А, если делаю комментарии (точнее - делала), то народ меня не понимает.

[tiy.livejournal.com]

Да, вот я впервые столкнулась; а вчера поговорила с девушкой сына, так она утверждает, что в голландской среде так невежливо говорить.