каникулы

[tiy]

Ребенок Аня уехала в лагерь, в Италию, на две недели. Впервые уезжает куда-то без нас. Волнуюсь, тревожусь.

Обменивались с Иркой впечатлениями по поводу информации про лагеря. Из голландского, куда поехал Миша, пишут - круто у нас будет, получим море удовольствия, приезжайте уже скорее, начнем развлекаться.
Из русского, куда поехала Аня -
"Дорогие родители,
Отправляя ребёнка в лагерь объясните ему пожалуйста, что он будет находиться в новой среде, в новом обществе с новыми незнакомыми сверстниками. Ребенок должен слушаться педагогов, вожатых и с уважением относиться к своим новым товарищам. ... Участники обязаны соблюдать правила внутреннего распорядка и уважительного отношения к педагогам и другим участникам лагеря. При особо злостных нарушениях со стороны участника он может быть отчислен из лагеря..."
Почувствуйте разницу...

Антон уехал с Алей еще на две недели во Францию. Позавчера позвонил (!) сам (!), сказал, что у него все прекрасно (!). Вот что делает с детьми отдых! Третий день не могу придти в себя от избытка чувств.

Вчера Женя с гостящей у нас Катей поехали в Утрехт. Почему я их не сфотографировала? Совершенно готичная Катя - вся в черном от волос до ногтей, на высоченных каблуках, Женя в мятых клетчатых шортах и футболке. Если взять Хаскелла, то можно разыгрывать сценки из серии "Воланд и компания".

Comments

[chudishe-ubogoe.livejournal.com]

Про Антона - убила. Вау. Да. Разделяю восторг!
Блин, Сашка, твои дети-то выросли!!!

[tiy.livejournal.com]

Вот вот :(
Вчера делилась с Женей координатами любимых пивнушек в Утрехте, а сегодня написала ему в девять вечера, что еду домой, а он как раз в Амстердам собрался, погулять.

[silvery-haze.livejournal.com]

Я своих сегодня в русский лагерь отправляю - ногти уже сгрызла до локтей аааааа!

[tiy.livejournal.com]

Ну они же все-таки вдвоем, постоят друг за дружку!

[silvery-haze.livejournal.com]

Да, на это большая надежда! Тем более, что они вообще втроем!

[(Anonymous)]

Решила поделиться (это я, Ира, не совсем аноним какой-то). Миша как хороший мальчик пишет мне перед сном смс-ки из своего голландского лагеря. Типа ложимся спать, всё хорошо, спокойной ночи. Пишет даже по-русски и практически без ошибок. Только вот вторую ночь подряд меня этими смс-ками будит. Первая ночь - отбой в 12 ночи, а вчера уже в час ночи.

[tiy.livejournal.com]

Молодец! Аня мне ничего не пишет, вся в старшего брата.
Заводи уже аккаунт в жж, можно ведь ничего не писать, а только читать иногда.

[stanika.livejournal.com]

Разницу чувствую, а что предпочтительнее - понять не могу:-) Развлекаться это прекрасно, но правила соблюдать придется, и лучше если ребенок к этому готов, нет? У меня, видишь, точка зрения с другой стороны, расскажи твою, можешь?

[tiy.livejournal.com]

Могу, наверное...
Я так подумала, что в Голландских лагерях тоже есть правила, только их меньше. Например, в том, куда поехал Мишка подробно просили только одно - у них лагерь киношный, новый, недавно купили всю технику, ее настойчиво просили не ломать.

Обычно же голландцы если пишут правила, то делают это совсем другим языком, так, что они не вызывают настороженности, без запугиваний. Например, "Уж будьте добры, приходите на занятия вовремя, потому что иначе и вам, и нам будет жаль, что Ваш ребенок пропустил интересное начало..." Ну как-то так. Я не представляю себе в голландском тексте для детей дословного перевода фразы "Ребенок должен слушаться". Это будет сформулировано по другому, впрочем, конкретно такой фразы там, надо думать, все же не будет, слишком уж она расплывчатая.

Обсуждали сегодня эту тему с Женей и нашими друзьями здесь. Интересно, что Женя заметил, что ему оба раза было очень трудно в российском лагере (БП), потому что психологически дети в России давят, прессуют. И если голландские дети принимают других и общая атмосфера доброжелательная, "мы тебя любим", то в России оба раза ребята пытались сразу занять какое-то место в коллективе, создать себе психологический имидж и так далее. Вообщем, Женя думает, что для русских и для голландских детей, возможно, нужны разные правила.

По этому поводу есть еще старая история когда мы с Ирой только приехали в Голландию и ходили с детьми почти каждый день на навороченную детскую площадку. Там по утрам играли дети из садика, причем мы каждый день сидели, смотрели на них и удивлялись - дети играют на половине площадки - где песок, домики и развлечения для малышей. И никто, никогда не заходит на другую половину - где горки и другие развлечения, еще лучше чем на малышковой. Никакой границы между площадками нет, просто вот у домиков дети играют, а у других качелей - никогда. Воспитательницы сидят рядом за столиками, то кофе пьют, то штаны кому-нибудь подтягивают (дети от 2х до 4х лет). Примерно через месяц наблюдения за этим феноменом мы отважились, подошли к воспитательницам и спросили - "а почему, и как так получается, что дети играют здесь, но не играют там???!?". Ответ нас тогда очень удивил. "А мы, - говорят, - им сказали, что здесь можно играть, а там нельзя, вот они туда и не ходят".