рабочее, по-русски

[tiy]

Пишу заявку на проект по-русски.
Ааааа.
А в русском языке вообще есть такие слова как objectives, deliverables, milestones..??
Википедия предлагает дистанционный столб :)

Comments

[vigna.livejournal.com]

Это не в РНФ случайно?
milestones - вехи, но для заявки на грант как-то слишком пафосно.

[tiy.livejournal.com]

ага, туда.
Очень коряво получается. С одной стороны, проще, чем по-английски, так как уверена в отсутствии ошибок. С другой - это просто невозможно читать!

[u-t-a.livejournal.com]

этапы, на самом деле. Это проджектменеджеровский термин, все ок.

[eva-lotta.livejournal.com]

Цели, конечные продукты, промежуточные итоги...
Вобщем, сочувствую, нелегкое это дело, все так коряво звучит.

[tiy.livejournal.com]

Спасибо! Да, я вспоминаю как давала мальчишкам задания писать сочинения по-русски, и, помимо ошибок, всегда удивлялась неочевидному стилю. Теперь понимаю их проблемы :)

[sashura.livejournal.com]

objectives - цели, задачи проекта
deliverables - конечный результат, конечный продукт
milestones - промежуточные результаты?

[tiy.livejournal.com]

Спасибо!

[http://users.livejournal.com/ulyana___/]

Это куда это ты пишешь? Меня все вокруг байками про Сколково кормят.

[tiy.livejournal.com]

В РНФ (http://www.rscf.ru/)
В Сколково наши соседи по зданию написали, получили, вроде, какие-то круглые цифры с нулями, но не знаю, как будет с реализацией. В любом случае хорошо, что они ездят в Сколково и к ним оттуда приезжают студенты (потенциальные аспиратны, причем, вроде, есть возможность получить финансирование оттуда, а защищаться у нас).

А я так и ищу себе толкового аспиранта, но идеального кандидата пока не нашла.

[http://users.livejournal.com/ulyana___/]

Там же написано "находящихся на территории РФ" - что я не понимаю?

[tiy.livejournal.com]

Группа должна быть в РФ, а руководитель заявки - откуда угодно. Я пишу вместе с питерскими коллегами.

[http://users.livejournal.com/ulyana___/]

Слово deliverables мне лично не знакомо :)

[tiy.livejournal.com]

Стандартная часть европейских проектов (хотя во внутренних голландских такое реже встречается).

[oude-rus.livejournal.com]

А это куда, если не секрет?

[tiy.livejournal.com]

РНФ (http://www.rscf.ru/)

[oude-rus.livejournal.com]

надеюсь, что вы хорошо подумали.

[tiy.livejournal.com]

Было бы интересно услышать ваши сомнения.

[oude-rus.livejournal.com]

не здесь.
а потом, какая разница, если вы уже пишите?

[tiy.livejournal.com]

Никакой, но любопытно. Никогда не писала проектов в России и не знаю, где там грабли искать.
Позабавило требование перечислить ожидаемые статьи с разбивкой по годам, с указанием журналов и их ИФ.

[http://users.livejournal.com/ulyana___/]

Байки которыми кормят меня обещают немеряного объёма отчёты ожидаемые русской стороной.

[tiy.livejournal.com]

Я так скромненько пишу о планируемых результатах. Настораживает запрос написать какие статьи планируем опубликовать в первый год, и в случае невыполнения плана возможность забрать все деньги, включая уже потраченные. Написала, что сделаем доклад на конференции, с этим проблем быть не должно.

[chudishe-ubogoe.livejournal.com]

Вместо вех - этапы.

[vtosha.livejournal.com]

В русском языке есть много красивых слов и выражений, прекрасно заменяющих английские. Честно-честно. Главное - не использовать англоязычную пунктуацию, а то уже на стенку кидаться пора.

[(Anonymous)]

Обжективы, деливераблы и майлстоуны :-)

[(Anonymous)]

Сашенька,ты просто прелесть. Когда мне становится грустно, я читаю твой ЖЖ.
АГ

[tiy.livejournal.com]

Спасибо! :)