Апд по документам

[tiy]

Вчера меня прямо качало с этими документами для отказа от гражданства. Надо сказать, я же сама это все и раскачивала. Сначала решила, что справка просрочена, об этом писала тут. Через сутки я нашла не просроченную тоже, я их иногда заказывала (знала, что нужны свежие, а очередь в консульство длилась вечно), но пропустила от них нужный емейл и думала, что они мне ее не прислали (там все через раз получалось. И через Ж., конечно, но рассказывать долго). Но качаний было много - вроде про эту справку не так важна дата, как из налоговой. А может важна. Есть еще официальный документ, что справки должны принимать в течение года, но народ пытался махать им в консульстве, не помогло. Короче, много за день было надежд и обломов. Но проблема оказалась в другом: я протупила, что перевод голландского паспорта на русский язык должен быть заверен российским нотариусом. Я почему-то решила, что присяжного переводчика будет достаточно, но нет же, конечно. Так что вчера я по этому вопросу всюду писала и звонила. Ниже пишу апдейт, который только что запостила в одну из групп. И особенно рекомендую выставку Шагала в Дюссельдорфе, давно собиралась, но все лень было ехать.


«…вчера спрашивала опытных, (1) примут ли в рос консульстве документы на отказ от гражданства, если перевод голландского паспорта на русский язык не заверен российским нотариусом; и (2) ЧтоЖеДелать, НадоСрочно.
Сегодня отвечаю на оба вопроса:
1. Не примут. Цитирую ответ из консульства (с плюсом им в карму за быстрый ответ; вечером написала, утром ответили): «Заверить паспорт перед приемом в гражданство в нашем Консульстве невозможно, поскольку в нотариат должна быть отдельная запись. Ожидание в очереди в нотариат составляет около 5 месяцев.»

2. Заверить перевод у нотариуса можно в консульстве в Бонне, там это делается в порядке живой очереди. Все неплохо организовано: на воротах снаружи в папке вставлена бумажка, привязана ручка, народ приходит и записывается в очередь. Периодически приходит охранник, читает новеньких, пропускает внутрь. Я ждала снаружи минут 5 и внутри еще может 10 до подачи документов и 10 пока все проверят. Телефон просят выключить (так что телефоном не заплатить). Народ милый, приветливый. Из развлечений внутри телевизор бубнит по-русски (негромко) и журнал Московский Комсомолец, остро ощущается тяга к бумажной книжке, тем более, здание там соответствующее, архитектурой напоминает советскую поликлинику. Но сработало все отлично - в семь села на поезд в Утрехте, в 12 уже ехала из консульства на автобусе (это включает получасовое опоздание поезда, дойчебан же). На обратном пути полюбовалась на Кельнский собор, погуляла по Дюссельдорфу, сходила на выставку Шагала (отличная!), прогулялась по магазинам, затарилась ржаным хлебом. В поезде прекрасно работается. Хороший вариант, годный, рекомендую

Comments

[elga.livejournal.com]

Как здорово, Саша! Все успела, и поработала, и на выставку Шагала даже!

[tiy.livejournal.com]

Да, отлично просто получилось :)

[inkin.livejournal.com]

и правда, зайки

[tiy.livejournal.com]

Ага!
Забыла написать — переводы заверяют с английского или немецкого. Я в очередной раз опустила руки про голландский паспорт, но: там же на разных языках пишут. Написала «перевод с английского», все прошло :)

[inkin.livejournal.com]

Ого! То есть они в сам оригинал вообще не заглядывает, или языками не владеют?

[tiy.livejournal.com]

Ну у них такое правило. В целом, зачем переводить паспорт на русский непонятно, на границе его читают без проблем, МИД бы тоже справился...

[mouse-sonya.livejournal.com]

Мда. Слава в Бонне тоже почему-то ждал очереди к нотариусу очень долго, тоже месяцы. И мы потом потеряли ту доверенность, что он тогда выписал! )

А почему Женя отказывается от гражданства? Только по моральным соображениям? Или есть еще какие-то практические?

[tiy.livejournal.com]

Это Антон отказывается. Он собирается менять в голландском паспорте имя и пол, а делать это все еще и в российском — нереальная задача. Ну и в России он не был лет 15, не ассоциирует себя с ней, так что там совсем нет никаких причин оставлять

[mouse-sonya.livejournal.com]

А, поняла. Да, поменять в российском паспорте пол и имя с Антона на Коми это было бы сейчас очень оригинально ) Было бы любопытно взглянуть на лица работников паспортного стола ) Но, в целом, не смешно, конечно, все это.

[siren-light.livejournal.com]

Ох, мы в четверг в Сонькой летим в москву. У нее двойное гражданство, и загранпаспорт просрочен. В посольство РФ получилось записаться на прием только ПОСЛЕ возвращения из России, и то - ждали долго.
Если повезет, и Соньку выпусят из России - будет выходить из гражданства рф, ну его, эти проблемы-нервы, я и так уже несолько ночей не сплю...

[tiy.livejournal.com]

Ох, стремно, да :( а надолго летите? Мне кажется, самый надежный вариант (с отрывом) — сделать в России новый паспорт. Для отказа от гражданства тоже удобнее будет иметь не просроченный, насколько я знаю

[tiy.livejournal.com]

ЧатЖПТ считает, что не выпустят из России. И, насколько я помню, он прав :(

[siren-light.livejournal.com]

Да ну его, этот чат. Одно расстройство. Сегодня мне дал какой-то фальшивый выдуманный рецепт творожных вафель, прошлось тесто на сковородке спасать, оладушки печь... Ух, вредитель.

[tiy.livejournal.com]

Обидно, да!

[siren-light.livejournal.com]

1. Летим с 12 по 26 июня
2. Обратные билеты были куплены до того, как я осознала что есть такая проблема. Ну, мы с Соней проговорили сценарий, что я фейс контроль прохожу, а она остается в аэропорту (получить обратно багаж, наверно, уже не получится, а в остальном - заказ такси, добраться до адреса, на след. день пойти подаваться на паспорт...)
Самое обидное - в прошлом году она летала по голландским документам в оба конца, никто ничего не спросил. А в этом году, говорят, все строже(
3. У Сони в москве отец, крестная и далекие родственники. Без помощи не останется. По деньгам конечно, попадалово - новый билет на самолет стоит недешево. Но главное - стресс.
4. Для отказа от гражданства надо по-любому все документы в порядке иметь, плюс надо в Россию ехать выпиываться с места прописки.

[tiy.livejournal.com]

Может можно за это время оформить паспорт? Тогда все проблемы будут решены. Не удивлюсь, если в ярости можно найти ускоренную процедуру, а по деньгам всяко дешевле будет, чем еще один билет…

[katja777.livejournal.com]

Саша, чудесно, что все так хорошо получилось и я забежала вперед и увидела, что и все документы приняли! :))
Саша, на меня ступор находит и мозги сразу уходят в отказ, когда я к ним с русской бюрократией обращаюсь. Я стою уже 4 месяца в очереди в консулат к нотариусу, чтоб оформить доверенность. А в Бонне можно для такого в порядке живой очереди попробовать? Там для всех услуг нотариуса существует живая очередь? Или это уже что-то сложное. Ты чисто случайно не знаешь? Прости, что тебя дергаю с этим... :)

[tiy.livejournal.com]

Катя, спасибо! Про доверенность я не уверена — думаю, лучше записаться, но у них запись быстрая, судя по отзывам. Просто они для доверенности могут попросить прислать текст заранее, чтобы проверить его и перепечатать, если что. Позвони им — на сайте есть телефон. Они отвечают и милые.

[katja777.livejournal.com]

Спасибо, Саша :)