Вопрос из Бостона

[tiy]

Хорошо тут в Бостоне, хорошо. Дел только много. В воскресенье шел снег, сегодня +18. Прекрасно.

Други, у меня к вам несколько вопросов.

1. Думаю о том, сколько печатать экземпляров диссера. Хотелось бы прикинуть, кому из вас может быть интересна моя книга. Понятно, что всем коллегам, одногруппницам из Питера, вообщем, людям связанным с медициной и генетикой я напечатаю, можно не отмечаться. Если вы не принадлежите к этой категории, то напишите, если вам тоже хочется экземпляр. Недостатка в книгах не будет, каждые дополнительные 100 экземпляров стоят немного, можно заказать лишних. Одна глава будет по-русски ("Прогресс в генетике аутоиммунных и воспалительных заболеваний"). Тема диссера обсуждается ниже. В-основном довольно специальные статьи, конечно.

Кстати (или не кстати, совершенно не на правах рекламы книги, а просто потому что я в восхищении) - Сашка (sashka-merlin.livejournal.com/) сделала такую классную обложку, просто невероятную! Я ее периодически открываю и на нее медитирую. Очень душевная обложка получилась, спасибо, Сашка!

2. Перевожу название своей диссертации на русский. Все варианты кажутся мне какими-то корявыми. Название по-английски звучит так:
The autoimmune puzzle – shared and specific genetics of immune-related diseases
Идеи названия по-русски:
Головоломки иммунитета - общие и специфические генетические факторы заболеваний иммунной системы
Загадки иммунитета - общие и специфические генетические аспекты заболеваний, связанных с иммунитетом
Аутоиммунная мозаика - общие и специфические генетические факторы заболеваний иммунной системы
Пазл аутоиммунности - ...

Если у вас есть идеи - предлагайте. Или хоть покритикуйте!

3. Защита планируется 3го декабря, 14.30, academiegebouw Utrecht (это в центре). Всем добро пожаловать, чиркните только если вы соберетесь посетить сие мероприятие.

Comments

[yulia-m.livejournal.com]

мине!
Головоломки мне кажутся наиболее подходящими
приду на защиту

[tiy.livejournal.com]

Отлично!
Спасибо! :)

[mouse-sonya.livejournal.com]

В первой части мне больше нравятся "загадки иммунитета". Короче и проще всего.
Мозаика и пазл как-то и по смыслу немного не то. Ведь упор именно на что-то неизведанное? Ведь, наверное, и после твоей диссертации цельная картина из кусочков полностью не сложится. Цель диссертации - решить пару загадок и обозначить ещё несколько новых? Или цель что-то обобщить и объединить?
Головоломка, вроде как, - синоним загадки, но как-то повычурнее. К тому же опять головоломка - это когда есть все данные и надо придумать, как сложить их вместе, а загадка что-то более общее.
Впрочем все рассуждения, разумеется, ерунда, главное, чтобы звучало покрасивее и поярче. И мне загадки просто больше нравятся :)

Во второй части может быть можно "общие и частные"? По смыслу "специфические", конечно, лучше. Тяжеловато только подряд "специфические генетические".

[tiy.livejournal.com]

Спасибо!
Мне кажется, частные как-то непонято что значат. Я имею в виду специфичные для одного заболевания, и из английского названия это, по-моему, понятно. Я по-русски я не уверена...

[mouse-sonya.livejournal.com]

Тогда может быть "специфичные", как ты написала сейчас, а не "специфические", как в посте? Звучит вроде получше.
Вообще по смыслу действительно непонятно. Или "общие и генетические факторы". Или все факторы генетические.
Тогда между частными и специфическими вроде бы нет по смыслу разницы.
Но этого ньюанса я и по-английски не поняла :)

[tiy.livejournal.com]

О, вот я как раз не могу понять, что правильнее - специфичные или специфические. Имеется в виду, что они уникальны для одного заболевания.
Хм, может, уникальные...

[wildest-honey.livejournal.com]

я бы на обложку хотела посмотреть:)

[tiy.livejournal.com]

:)
сфотографирую и пришлю :)

[tiy.livejournal.com]

под immune-related имеются в виду мультифакториальные заболевания затрагивающие иммунную систему - как аутоиммунные, так и воспалительные.

ты тоже за общий-частный... мне кажется неточным, но может, я не права!

Книгу принесу к Тане в конце ноября, ты там будешь?

[tiy.livejournal.com]

Воспаление туда тоже попало бы (если бы мы его изучали), в более подробном тексте я обычно пишу "заболевания затрагивающие иммунную систему", или что-то подобное. Болезнь Крона, например, воспалительное заболевание, не аутоиммунное

[zij1.livejournal.com]

книги действительно вези на вечеринку.
по переводу подсказать не могу. косноязычие в возрастающей...
а вообще ты очень большая молодец. очень, очень...

[tiy.livejournal.com]

Привезу!

Спасибо тебе! Я восхищаюсь твоими амбициями, надеюсь, у тебя все получится!

3.12.19**

[py-dolfo.livejournal.com]

Санечка, а у Меня День Варенья 3его! Теперь ты всегда будешь помнить, когда у меня День Рождения! Конечно, пока не забудешь день своей защиты! :)

Re: 3.12.19**

[tiy.livejournal.com]

Рудик, будем вместе праздновать! Не хочешь отметить др в Низких Землях?

Re: 3.12.19**

[tiy.livejournal.com]

Рудик, а пришли свой адрес, я тебе книжечку подарю на память, с личной благодарностью!

что важнее точность или звучность перевода?

[letura.livejournal.com]

Саш, по поводу названия, -второй вариант звучит лучше всего и, по-моему, таки ближе к оригиналу по смыслу, исключая "загадки иммунитета". Ведь это же не автоиммунный паззл? Я имею ввиду разницу между иммунитетом и автоиммунным. И слово паззл (не мозаика)действительно подходит больше всего по сути к твоей работе, как мне кажется. В русском языке сейчас много заимствованных слов, обозначающих какие-то новые вещи и явления, которых раньше не было, так что это вполне по-русски.

Re: что важнее точность или звучность перевода?

[tiy.livejournal.com]

Лен, спасибо!
Вопрос решился сам собой почти - я спросила мнение видного генетика из Питера, он сказал, что игривость в названии неуместна и оно должно быть простым. Поскольку его мнение важно, я исправила на простое

[chudishe-ubogoe.livejournal.com]

Мне книжку дашь? Книжку мне надо обязательно!

[tiy.livejournal.com]

Отож! Будет, не отвертишься! :)